1
00:00:03,420 --> 00:00:07,339
Najgorszy jarmark renesansowy w historii.

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,300
Proszę, odpuść sobie, Sheldon.

3
00:00:10,468 --> 00:00:13,512
SHELDON:
Było w nim pełno nieścisłości historycznych.

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,181
Na przykład dziewczyna z tawerny
serwując dzbany miodu pitnego.

5
00:00:16,349 --> 00:00:18,642
A teraz jej kostium
był oczywiście germański...

6
00:00:18,810 --> 00:00:23,022
...ale w 1487 roku bawarskie prawa czystości,
lub Reinheitsgebot...

7
00:00:23,189 --> 00:00:25,607
...poważnie ograniczona dostępność
z miodu pitnego.

8
00:00:25,775 --> 00:00:27,776
W najlepszym wypadku
napiliby się trochę pikantnego wina.

9
00:00:27,944 --> 00:00:30,529
LEONARD: Czepiasz się.
SHELDON: Och, naprawdę?

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,239
Cóż, oto kolejna nitka dla ciebie.

11
00:00:32,407 --> 00:00:35,534
Flagi nie zostałyby wyprodukowane
z polipropylenu.

12
00:00:35,702 --> 00:00:38,746
Jarmarki renesansowe
nie chodzi o dokładność historyczną.

13
00:00:38,913 --> 00:00:41,498
Chodzi o przyjmowanie pulchnych dziewczyn
którzy pracują w Kinko's...

14
00:00:41,666 --> 00:00:43,667
...i sznurowanie ich
w gorsetach tak ciasnych...

15
00:00:43,835 --> 00:00:46,795
...wyskakuje im pierś
i mówi: „Cześć”.

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,215
Bosoms nie powiedziałby: „Cześć”,
w XV wieku.

17
00:00:50,383 --> 00:00:52,634
Jeśli cokolwiek,
powiedzieliby: „Huzza”.

18
00:00:52,802 --> 00:00:54,803
Nie obchodzi mnie, co mówią piersi,
Sheldona.

19
00:00:54,971 --> 00:00:57,723
Chcę tylko wziąć udział w rozmowie.

20
00:00:58,475 --> 00:00:59,641
Cześć chłopaki.

21
00:00:59,809 --> 00:01:01,935
Wygląda na to, że byłeś
na jarmark renesansowy.

22
00:01:02,103 --> 00:01:04,063
mam nadzieję.

23
00:01:04,230 --> 00:01:05,272
Jarmark Renesansowy?

24
00:01:05,440 --> 00:01:07,691
Bardziej średniowieczne ukośnik-
Wiek Oświecenia...

25
00:01:07,859 --> 00:01:11,070
...ukośnik-
Targi o jakąkolwiek wymówkę, żeby założyć kodek.

26
00:01:11,488 --> 00:01:14,239
OK, OK, nieważne.
Słuchajcie, to jest mój przyjaciel Eric.

27
00:01:14,407 --> 00:01:16,533
- Cześć.
ERIC: Hej.

28
00:01:19,621 --> 00:01:21,955
Więc tak, miło cię widzieć.

29
00:01:22,624 --> 00:01:24,666
Tak. Tak, ciebie też miło widzieć.

30
00:01:26,086 --> 00:01:27,711
- Chyba powinniśmy już iść.
- Tak.

31
00:01:27,879 --> 00:01:31,131
- Cześć chłopaki.
- Jak twój kapelusz.

32
00:01:32,258 --> 00:01:34,676
Dziękuję, mojej mamie się udało.

33
00:01:36,679 --> 00:01:40,015
Penny z nowym facetem. Bardzo niezręcznie.

34
00:01:40,725 --> 00:01:43,185
To nie było niezręczne.

35
00:01:44,020 --> 00:01:47,189
To nie było zabawne.
Poza tym, co w tym wielkiego?

36
00:01:47,357 --> 00:01:50,776
Spotykaliśmy się, przestaliśmy się spotykać,
i teraz oboje idziemy dalej.

37
00:01:50,944 --> 00:01:53,612
Mówiąc „iść dalej” masz na myśli
ona spotyka się z innymi mężczyznami...

38
00:01:53,780 --> 00:01:57,908
...i spędzasz popołudnie
robiąc XV-wieczne mydło z Wolowitzem?

39
00:01:58,368 --> 00:02:00,035
To nie było mydło z XV wieku.

40
00:02:00,203 --> 00:02:03,247
Mój Boże, ci ludzie muszą się uczyć
nie możesz po prostu napisać „stary”...

41
00:02:03,414 --> 00:02:06,375
...przed czymkolwiek chcesz
i spodziewaj się, że ujdzie ci to na sucho.

42
00:02:06,543 --> 00:02:10,129
Czy możemy po prostu wejść?
Kolczuga utknęła mi w bieliźnie.

43
00:02:11,631 --> 00:02:13,549
Nosisz nowoczesną bieliznę?

44
00:02:14,217 --> 00:02:16,301
Stosunkowo nowoczesny.

45
00:02:17,470 --> 00:02:18,554
Co masz na sobie?

46
00:02:18,721 --> 00:02:22,683
Stworzyłem historyczną dokładność
bielizna z lnu.

47
00:02:22,851 --> 00:02:24,184
Poszedłeś i kupiłeś pościel?

48
00:02:24,352 --> 00:02:27,563
Nie bądź głupi.
Pożyczyłem jedną z twoich poszewek na poduszki.

49
00:02:30,066 --> 00:02:32,067
Pożyczony?

50
00:02:56,259 --> 00:02:58,260
wiesz,
Cieszę się, że Penny idzie dalej.

51
00:02:58,428 --> 00:03:00,262
Daje mi swobodę poruszania się po sobie.

52
00:03:00,430 --> 00:03:03,599
Czy mówisz?
które powstrzymywałeś?

53
00:03:04,475 --> 00:03:06,977
Oczywiście. Z szacunku.

54
00:03:07,145 --> 00:03:11,273
Więc jak wyjaśnisz
10 lat przed Penny?

55
00:03:12,066 --> 00:03:14,318
Kogo wtedy szanowałeś?

56
00:03:14,777 --> 00:03:17,070
Co? Spotykałem się z wieloma kobietami.

57
00:03:17,238 --> 00:03:21,450
Była tam Joyce Kim,
Leslie Winkle...

58
00:03:22,952 --> 00:03:25,412
Powiadom redakcję
ze słownika Oxford English Dictionary:

59
00:03:25,580 --> 00:03:28,624
Słowo „dużo”
został na nowo zdefiniowany i oznacza „dwa”.

60
00:03:30,877 --> 00:03:32,878
A co z tą dziewczyną w zeszłym roku?
na Comic-Conie?

61
00:03:33,046 --> 00:03:34,713
- To się nie liczy.
- Dlaczego nie?

62
00:03:34,881 --> 00:03:38,634
Co dzieje się w kostiumach na Comic-Conie
zostaje na Comic-Conie.

63
00:03:38,968 --> 00:03:41,220
Ty tylko to mówisz
z powodu tego, co się stało.

64
00:03:41,387 --> 00:03:43,847
- Co się z tobą stało?
- Nic mi się nie stało.

65
00:03:44,224 --> 00:03:45,474
To nie była twoja wina, Raj.

66
00:03:45,642 --> 00:03:48,894
Był ubrany
jako zielona niewolnica Oriona.

67
00:03:50,480 --> 00:03:52,981
Jak na mnie dotarliśmy?
Naśmiewaliśmy się z Leonarda.

68
00:03:53,149 --> 00:03:56,443
- Stary, zupełnie nie ruszyłeś dalej.
- Tak, mam.

69
00:03:56,611 --> 00:03:59,863
To tylko kwestia
faktycznego umówienia się z kimś na randkę.

70
00:04:00,031 --> 00:04:03,742
- Jak kto?
- Cóż, jest Joyce Kim.

71
00:04:03,910 --> 00:04:07,329
Ale uciekła z powrotem do Korei Północnej...

72
00:04:07,789 --> 00:04:10,415
...więc to trochę
geograficznie niepożądane.

73
00:04:10,583 --> 00:04:14,086
- A co z Leslie Winkle?
- O nie.

74
00:04:14,254 --> 00:04:16,672
- Dlaczego?
- Jej metodologia badań jest niechlujna...

75
00:04:16,839 --> 00:04:19,675
...jest bezzasadnie arogancka
o pętlowej grawitacji kwantowej...

76
00:04:19,842 --> 00:04:23,053
...a co gorsza,
często jest dla mnie niemiła.

77
00:04:23,972 --> 00:04:26,181
- Myślę, że jest gorąca.
- Uderzyłbym.

78
00:04:27,100 --> 00:04:31,061
Uderzyłbyś w cząstki gleby
w zawiesinie koloidalnej.

79
00:04:32,188 --> 00:04:33,397
Błoto.

80
00:04:34,941 --> 00:04:37,609
Słuchaj, lubię Leslie,
ale ona nie jest zainteresowana randkami...

81
00:04:37,777 --> 00:04:40,362
...tak samo, jak używanie ludzi jako narzędzi
dla uwolnienia się od stresu.

82
00:04:40,530 --> 00:04:43,031
Tak? Więc? Bądź narzędziem.

83
00:04:43,950 --> 00:04:47,369
Idź się ogarnij
trochę odprężenia i uwolnienia od stresu.

84
00:04:47,537 --> 00:04:51,373
Odbicie nastąpiłoby tylko wtedy, gdyby on i Penny
faktycznie zaangażował się w bliskość fizyczną.

85
00:04:51,541 --> 00:04:54,710
Masz na myśli taki jak ty
i Richard, niewolnica?

86
00:04:56,045 --> 00:04:59,548
Postawiłem mu obiad i raz się pocałowaliśmy.
I tyle.

87
00:05:00,091 --> 00:05:02,676
I powiedział mi, że ma na imię Kimberly.

88
00:05:07,223 --> 00:05:10,600
Wiesz, skąd ja wiem
nie jesteśmy w Matrixie?

89
00:05:14,105 --> 00:05:15,397
Jak?

90
00:05:15,898 --> 00:05:19,151
Gdybyśmy byli, jedzenie byłoby lepsze.

91
00:05:20,236 --> 00:05:21,403
Hej, Leonardzie.

92
00:05:21,571 --> 00:05:24,323
- Hej, Leslie.
- Hej, głupku.

93
00:05:24,699 --> 00:05:28,744
Witam cię,
mało inteligentna osoba.

94
00:05:29,203 --> 00:05:31,997
Och, zawieź mnie do oddziału oparzeń.

95
00:05:34,625 --> 00:05:36,918
Masz sekundę?
Muszę cię o coś zapytać.

96
00:05:37,086 --> 00:05:39,463
- Jasne.
- No cóż, jeśli wybaczysz...

97
00:05:39,630 --> 00:05:43,091
...Idę do pracy
to obiecuje znaczące rezultaty...

98
00:05:43,259 --> 00:05:47,387
...w przeciwieństwie do tego, co robisz,
co nie.

99
00:05:48,389 --> 00:05:50,307
Tak, słyszałeś mnie.

100
00:06:02,195 --> 00:06:03,487
Wow.

101
00:06:04,447 --> 00:06:07,449
Słyszałem o twoich relacjach z Penny
upadł na ziemię...

102
00:06:07,617 --> 00:06:10,452
...jak błękitny lód
wypadnięcie z toalety w samolocie.

103
00:06:11,454 --> 00:06:15,874
- Gdzie to usłyszałeś?
- Właściwie, to przeczytałem. Wolowitz napisał do mnie SMS-a.

104
00:06:16,459 --> 00:06:20,128
„Jak błękitny lód
wypadnięcie z toalety w samolocie”, tak.

105
00:06:20,296 --> 00:06:23,882
Tak, myślałem, że to całkiem niezłe.
Dałem mu „LOL”.

106
00:06:24,050 --> 00:06:25,509
W każdym razie dało mi to do myślenia.

107
00:06:25,676 --> 00:06:29,638
Może teraz, kiedy nie jesteś przywiązany
możemy powrócić do naszego poprzedniego załącznika.

108
00:06:29,806 --> 00:06:33,225
Sugerujesz kolejną walkę?
uwolnienia od stresu?

109
00:06:33,393 --> 00:06:34,935
Nie, mam dość przypadkowego seksu.

110
00:06:35,103 --> 00:06:37,979
Jestem w pełni zaangażowany
do tradycyjnego paradygmatu relacji.

111
00:06:38,147 --> 00:06:39,147
Naprawdę? Co się zmieniło?

112
00:06:39,649 --> 00:06:41,650
Jest tylko czas
w życiu każdej kobiety...

113
00:06:41,818 --> 00:06:44,111
...kiedy znudzi jej się budzenie
na futonie...

114
00:06:44,278 --> 00:06:46,530
...z grupą ludzi
ona nie wie.

115
00:06:47,323 --> 00:06:50,826
Tak, widzę, jak to by było...
Grono ludzi?

116
00:06:50,993 --> 00:06:53,495
Tak czy inaczej, po prostu tak myślę
czas zwolnić tempo...

117
00:06:53,663 --> 00:06:56,706
...i z kim lepiej zwolnić tempo
niż ty?

118
00:06:57,500 --> 00:06:59,334
Jestem zaszczycony.

119
00:07:00,837 --> 00:07:03,338
Jak więc sugerujesz, żebyśmy postępowali?

120
00:07:03,506 --> 00:07:07,008
Twoje miejsce. Zamówimy chińskie.
Wypożyczysz film, artystyczny, ale przystępny.

121
00:07:07,176 --> 00:07:09,177
Następnie lekkie pieszczoty, bez stosunku płciowego.

122
00:07:10,721 --> 00:07:13,723
- Brzmi zabawnie.
- Szczegóły pozostawię tobie.

123
00:07:13,891 --> 00:07:17,018
Myślę, że jest lepiej
jeśli przyjmiesz męską rolę.

124
00:07:18,688 --> 00:07:20,689
Dziękuję, to bardzo przemyślane.

125
00:07:21,149 --> 00:07:22,858
Świetnie.

126
00:07:23,025 --> 00:07:24,693
Zadzwoń do mnie.

127
00:07:30,533 --> 00:07:34,077
Hej, świetna wiadomość.
Mama wysłała mi moją starą konsolę Nintendo 64.

128
00:07:34,245 --> 00:07:35,454
LEONARD:
Och.

129
00:07:36,956 --> 00:07:39,166
- Wspaniale.
- Wiesz, co to oznacza, prawda?

130
00:07:39,333 --> 00:07:43,545
Wyprowadź Red Bulla.
Czas rozbujać starą szkołę „Mario”.

131
00:07:44,922 --> 00:07:47,382
- Mam na dzisiaj inne plany.
- Ale jest piątek.

132
00:07:47,550 --> 00:07:51,261
W piątek zawsze wieczór z grami w stylu vintage.
Słuchaj, mama dołączyła kartę pamięci.

133
00:07:51,429 --> 00:07:55,891
Możemy zacząć tam, gdzie skończyłem
w 1999 r., kiedy miałem anemię złośliwą.

134
00:07:56,392 --> 00:07:58,059
Rzecz w tym, że ktoś nadchodzi.

135
00:07:58,227 --> 00:08:01,521
Cóż, nie ma problemu. Mam trzy kontrolery.
Im więcej, tym weselej.

136
00:08:01,898 --> 00:08:04,316
Sheldon, to randka.
Przyjeżdża do mnie randka.

137
00:08:04,484 --> 00:08:05,692
Oh.

138
00:08:06,152 --> 00:08:09,404
Cóż, nie możesz mnie winić
za to, że nie doszłaś do takiego wniosku.

139
00:08:11,282 --> 00:08:13,909
Dlaczego? Co jest takiego niezwykłego
o tym, że mam randkę?

140
00:08:14,076 --> 00:08:16,703
- No cóż, statystycznie rzecz biorąc...
- W porządku, w porządku.

141
00:08:16,871 --> 00:08:18,330
Niemniej jednak, mam teraz jednego...

142
00:08:18,498 --> 00:08:21,917
...i byłbym wdzięczny, gdybyś to zrobił,
no wiesz, bądź skąpy.

143
00:08:22,084 --> 00:08:24,878
Jestem opublikowanym fizykiem teoretycznym
z dwoma doktoratami...

144
00:08:25,046 --> 00:08:27,464
...i IQ, którego nie da się zmierzyć
za pomocą normalnych testów.

145
00:08:27,632 --> 00:08:29,925
O ile rzadszy mógłbym być?

146
00:08:30,927 --> 00:08:34,304
Wiesz, co mam na myśli.
Czy mógłbyś zapewnić nam trochę prywatności?

147
00:08:34,472 --> 00:08:36,806
- Chcesz, żebym opuścił mieszkanie?
- Tak.

148
00:08:36,974 --> 00:08:39,392
Masz na myśli, po prostu idź gdzie indziej
i bądź...

149
00:08:39,560 --> 00:08:41,102
...gdzie indziej?

150
00:08:41,562 --> 00:08:43,063
- Tak.
- Ale dlaczego mam odejść?

151
00:08:43,231 --> 00:08:45,273
- To też jest moje mieszkanie.
- Wiem, że tak.

152
00:08:45,441 --> 00:08:48,235
Jeśli nauka kiedykolwiek odkryje drugiego członka
z twojego gatunku...

153
00:08:48,402 --> 00:08:52,280
...i wy dwoje chcielibyście trochę prywatności,
Chętnie zejdę ci z drogi.

154
00:08:54,242 --> 00:08:56,451
No cóż, w porządku.

155
00:09:00,122 --> 00:09:02,874
Sheldona? Co robisz?

156
00:09:03,042 --> 00:09:08,505
Gra w „Super Mario”
na słabo zakodowanym emulatorze Nintendo 64.

157
00:09:08,965 --> 00:09:10,799
Ale dlaczego robisz to na schodach?

158
00:09:10,967 --> 00:09:14,636
Jestem współczesnym Napoleonem
zesłany na Elbę schodów...

159
00:09:14,804 --> 00:09:17,889
...ponieważ Leonard, zrozum to, ma randkę.

160
00:09:18,224 --> 00:09:21,893
Oh. No cóż, dobrze dla niego.

161
00:09:22,061 --> 00:09:25,772
Tak, ale dlaczego tu siedzisz?
Dlaczego nie pójdziesz do kina czy coś?

162
00:09:25,940 --> 00:09:27,649
Sam?

163
00:09:27,817 --> 00:09:30,235
- Tak, dlaczego nie?
- A co jeśli zakrztuszę się popcornem?

164
00:09:30,403 --> 00:09:32,737
Kto będzie administrował
manewr Heimlicha?

165
00:09:33,447 --> 00:09:35,824
- W takim razie nie zamawiaj popcornu.
- Nie ma popcornu w ruchu...?

166
00:09:35,992 --> 00:09:37,075
Posłuchaj siebie.

167
00:09:38,744 --> 00:09:41,413
- Dlaczego nie pójdziesz do kawiarni?
- Nie piję kawy.

168
00:09:41,581 --> 00:09:43,665
Mają inne rzeczy.

169
00:09:43,833 --> 00:09:47,127
- Co oni mają?
- Nie wiem. Wiesz, ciasteczka, ciastka...

170
00:09:47,295 --> 00:09:50,338
- Ciasta takie jak niedźwiedzie pazury?
- Jasne.

171
00:09:50,506 --> 00:09:52,215
Nie lubię niedźwiedzich pazurów.

172
00:09:53,676 --> 00:09:56,553
Hej, Penny. Głupi.

173
00:09:58,222 --> 00:09:59,931
Leslie Winkle.

174
00:10:00,099 --> 00:10:03,184
Ze wszystkich przereklamowanych fizyków
we wszystkich laboratoriach na całym świecie...

175
00:10:03,352 --> 00:10:06,354
...dlaczego to musi być Leslie Winkle?

176
00:10:06,522 --> 00:10:09,858
Cóż, mają ze sobą wiele wspólnego.
To znaczy, obaj są naukowcami.

177
00:10:10,026 --> 00:10:12,944
Proszę. Jedyny sposób, w jaki mogła to zrobić
wkład w naukę...

178
00:10:13,112 --> 00:10:15,864
...by było, gdyby wznowiono wysyłanie szympansów
w przestrzeń.

179
00:10:17,199 --> 00:10:19,868
OK, cóż, ja też mam randkę,
więc do zobaczenia.

180
00:10:22,371 --> 00:10:24,664
Każdy ma randkę.

181
00:10:24,832 --> 00:10:29,210
Nawet ty, Mario,
ścigając księżniczkę Peach.

182
00:10:29,629 --> 00:10:32,797
I co robię?
Po prostu ci to umożliwiam.

183
00:10:37,219 --> 00:10:40,055
- To całkiem niezły pomarańczowy kurczak.
- Tak, jest od Changa.

184
00:10:40,222 --> 00:10:41,389
- Nie Chow?
- Nie, Changa.

185
00:10:41,557 --> 00:10:44,100
- Co się stało z Chowem?
- Zmieniło się.

186
00:10:46,646 --> 00:10:49,230
A więc ile dzieci
myślisz, że powinniśmy?

187
00:10:49,398 --> 00:10:50,774
[KASZLANIE]

188
00:10:51,609 --> 00:10:54,653
Przepraszam, to było trochę nagłe.

189
00:10:54,820 --> 00:10:56,112
Trochę.

190
00:10:56,280 --> 00:10:59,324
Jest tak wiele rzeczy do omówienia
przed reprodukcją.

191
00:10:59,492 --> 00:11:01,242
Mam nadzieję, że tak.

192
00:11:02,703 --> 00:11:06,081
Poza tym krótkość, co za genetyka
słabości występują w Twojej rodzinie?

193
00:11:07,208 --> 00:11:11,252
Przepraszam, że przeszkadzam.
Bateria umiera. Kontynuować.

194
00:11:12,129 --> 00:11:15,965
Uh, słabości genetyczne, prawda.
Hm, jest nietolerancja laktozy.

195
00:11:16,133 --> 00:11:18,760
Nie zapomnij o łysieniu typu męskiego.

196
00:11:19,303 --> 00:11:23,765
Kiedy jego wujkowie siedzą przy kolacji
stole, wyglądają jak pół kartonu jajek.

197
00:11:43,369 --> 00:11:44,911
OK, tak, moi wujkowie są łysi...

198
00:11:45,079 --> 00:11:49,290
...ale moja ciocia Edna jest jedną z najbardziej owłosionych
kobiet, jakie kiedykolwiek spotkasz, więc wiesz...

199
00:11:49,458 --> 00:11:53,378
Słodka pani.
Zawsze mnie łaskocze, kiedy mnie przytula.

200
00:11:55,131 --> 00:11:56,423
[PUKANIE DO DRZWI]

201
00:11:57,967 --> 00:12:00,969
- Co teraz?
- Muszę zrobić siusiu.

202
00:12:06,809 --> 00:12:08,935
Przepraszam
o wszystkich przerwach Sheldona.

203
00:12:09,103 --> 00:12:10,979
Potrafi być nieco ekscentryczny.

204
00:12:11,147 --> 00:12:12,188
Jeśli przez „ekscentryczny”...

205
00:12:12,356 --> 00:12:15,316
...masz na myśli „pasywno-agresywny”.
Dziura we wschodnim Teksasie” – zgadzam się.

206
00:12:16,152 --> 00:12:19,028
Cóż, myślę, że dziś wieczorem
był bardzo dobrym początkiem.

207
00:12:19,196 --> 00:12:22,157
Ja też. Jesteś pewien, że wszystko w porządku
odkładanie stosunku...

208
00:12:22,324 --> 00:12:25,326
...aż do naszego związku
przeszło wstępny test rentowności?

209
00:12:26,203 --> 00:12:28,830
Bez problemu.
Mam dużą umiejętność odkładania stosunku płciowego na później.

210
00:12:31,000 --> 00:12:33,877
Chyba do ciebie zadzwonię
i umówimy się na kolejny wieczór.

211
00:12:34,044 --> 00:12:37,130
Wierzę, że tak nakazuje protokół
że czekasz minimum 18 godzin...

212
00:12:37,298 --> 00:12:40,341
...zanim zadzwonisz, żeby mnie to nie odrzuciło
przez twoją oszałamiającą gorliwość.

213
00:12:40,885 --> 00:12:43,845
- Jasne.
- Powtarzam, to twoja decyzja. Jesteś tym mężczyzną.

214
00:12:44,013 --> 00:12:45,221
grosz:
Nie, to nie był mój kot.

215
00:12:45,389 --> 00:12:49,142
To był zaprojektowany eksperyment
przez tego faceta, który nazywa się Schrödinger.

216
00:12:50,770 --> 00:12:53,021
Z kreskówek Charliego Browna?

217
00:12:54,356 --> 00:12:57,692
Nie, był kimś w rodzaju naukowca.
Zacznę od nowa.

218
00:12:57,860 --> 00:12:59,486
- O, hej, Leonardzie.
- Cześć.

219
00:12:59,653 --> 00:13:01,738
- Leslie.
LESLIE: Cześć.

220
00:13:05,367 --> 00:13:08,453
OK, dobranoc.

221
00:13:10,664 --> 00:13:12,874
OK, dobranoc.

222
00:13:14,710 --> 00:13:17,045
To nie będzie twoim argumentem.

223
00:13:29,099 --> 00:13:31,392
OK, OK, wystarczy.

224
00:13:33,270 --> 00:13:34,437
Zadzwoń do mnie.

225
00:13:36,398 --> 00:13:37,899
Prawidłowy.

226
00:13:38,567 --> 00:13:39,609
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

227
00:13:39,777 --> 00:13:40,944
No cóż, dobranoc.

228
00:13:41,111 --> 00:13:43,363
- Co?
- Świetnie się bawiłem. Ciao.

229
00:13:46,075 --> 00:13:49,452
Przykro mi, nie wrócę
na jarmark renesansowy.

230
00:13:49,620 --> 00:13:50,662
Chodź, Sheldon.

231
00:13:50,830 --> 00:13:54,874
Jest tak mało miejsc
Mogę założyć kostium błazna.

232
00:13:55,835 --> 00:13:59,587
Nie obchodzi mnie to. Jest ich o wiele za dużo
anomalie historyczne dla mojej pociechy.

233
00:13:59,755 --> 00:14:01,130
Och, OK, a co z tym?

234
00:14:01,298 --> 00:14:04,008
Możesz iść się ubrać
jako oficer naukowy Star Trek...

235
00:14:04,176 --> 00:14:07,929
...badania planety podobnej do Ziemi
w 1500 roku.

236
00:14:08,681 --> 00:14:09,764
Masz na myśli takiego jak Spock?

237
00:14:10,850 --> 00:14:12,100
Jasne.

238
00:14:12,268 --> 00:14:14,769
Fascynujący.

239
00:14:16,105 --> 00:14:19,440
- Hej, koledzy naukowcy. Sheldona.
LEONARD: Mhm.

240
00:14:21,944 --> 00:14:24,028
Dlaczego się tam nie przeniesiemy
żeby Leslie mogła do nas dołączyć?

241
00:14:24,196 --> 00:14:25,321
Tak, zróbmy to.

242
00:14:30,953 --> 00:14:33,204
Jeśli masz kłopoty
zdecydować, gdzie usiąść...

243
00:14:33,372 --> 00:14:35,123
...Proponuję jeden ziemniak, dwa ziemniaki...

244
00:14:35,291 --> 00:14:39,335
...lub jak to nazywam, Leslie Winkle
Metodologia eksperymentalna.

245
00:14:41,964 --> 00:14:44,966
- Nie utrudniaj mi tego.
- To nie jest trudne. To proste.

246
00:14:45,134 --> 00:14:48,177
Możesz albo usiąść ze mną,
twój przyjaciel, kolega i współlokator...

247
00:14:48,345 --> 00:14:52,140
...lub możesz usiąść z przereklamowanym naukowcem
możesz uprawiać z nim seks.

248
00:14:53,309 --> 00:14:55,226
Masz rację, to proste.

249
00:15:00,649 --> 00:15:02,650
- Hej, Sheldon.
SHELDON: Penny.

250
00:15:02,818 --> 00:15:05,820
Trzecie piętro dziś wieczorem. Mieszać?

251
00:15:07,031 --> 00:15:08,281
Oh.

252
00:15:09,533 --> 00:15:12,493
Nadal nie rozumiem
dlaczego po prostu nie pójdziesz na kolację.

253
00:15:12,661 --> 00:15:15,038
No dobrze, powiedzmy, że idę sam na kolację...

254
00:15:15,205 --> 00:15:17,498
...i podczas posiłku
Muszę skorzystać z toalety.

255
00:15:17,666 --> 00:15:20,752
Skąd mam wiedzieć
ktoś nie dotyka mojego jedzenia?

256
00:15:24,089 --> 00:15:26,090
Dobranoc, Sheldonie.

257
00:15:26,258 --> 00:15:28,301
Penny, poczekaj.

258
00:15:28,844 --> 00:15:31,262
Jesteś pewien, że nic nie może się udać
z tobą i Leonardem?

259
00:15:31,430 --> 00:15:32,472
Przepraszam?

260
00:15:32,640 --> 00:15:36,517
Po prostu się zastanawiam
jeśli naprawdę spróbujesz starej uczelni.

261
00:15:38,020 --> 00:15:40,688
Lub w twoim przypadku
stara próba społeczności-uniwersytetu.

262
00:15:42,483 --> 00:15:44,776
OK, skąd to pochodzi?

263
00:15:45,402 --> 00:15:48,780
Leonard jest teraz na górze
z moim arcywrogiem.

264
00:15:48,948 --> 00:15:53,201
- Twój arcywróg?
- Tak, Doktor Doom dla mojego Pana Fantastycznego.

265
00:15:53,369 --> 00:15:55,203
Doktor Octopus do mojego Spider-Mana.

266
00:15:55,371 --> 00:15:59,082
- Doktor Sivana do mojego Kapitana Marvela...
- OK, rozumiem, rozumiem, rozumiem.

267
00:15:59,249 --> 00:16:02,210
To niesamowite, ilu jest superzłoczyńców
mieć wyższe stopnie naukowe.

268
00:16:03,879 --> 00:16:07,215
Szkoły wyższe powinny działać lepiej
odseparowania tych osób.

269
00:16:07,383 --> 00:16:09,217
Sheldon, wróć. Tracisz mnie.

270
00:16:09,385 --> 00:16:12,762
To Leslie Winkle, Penny.
Ona bagatelizuje moje badania.

271
00:16:12,930 --> 00:16:15,139
Och, kochanie, przepraszam.

272
00:16:15,307 --> 00:16:17,600
Nazwała mnie „głupim dupkiem”.

273
00:16:18,310 --> 00:16:19,727
Wiem, słyszałem.

274
00:16:19,895 --> 00:16:21,354
Biorąc pod uwagę sytuację...

275
00:16:21,522 --> 00:16:24,315
...nie mam wyboru
ale żeby wycofać moje wcześniejsze zastrzeżenia...

276
00:16:24,483 --> 00:16:27,568
...do twojego nieprzemyślanego związku
z Leonardem.

277
00:16:27,736 --> 00:16:30,905
Och, cóż, dziękuję za to.

278
00:16:31,073 --> 00:16:34,117
Ale, hm, myślę, że na razie
Leonard i ja pozostaniemy przyjaciółmi.

279
00:16:34,284 --> 00:16:37,245
Nie. Taka odpowiedź jest dla mnie nie do przyjęcia.

280
00:16:38,539 --> 00:16:41,749
- Jesteś mądrym facetem. Musisz wiedzieć...
- Jestem mądry?

281
00:16:41,917 --> 00:16:45,920
Musiałbym stracić 60 punktów IQ
zaliczyć do kategorii „inteligentnych”.

282
00:16:46,255 --> 00:16:48,589
- Pozwolisz mi mówić?
- Przepraszam.

283
00:16:49,258 --> 00:16:52,093
Musisz to wiedzieć, jeśli Leonard i Leslie
chcę być razem...

284
00:16:52,261 --> 00:16:54,429
... nic, co możesz zrobić, tego nie powstrzyma.

285
00:16:54,596 --> 00:16:58,307
Nadal nie doceniasz
moje możliwości, proszę pani.

286
00:16:59,309 --> 00:17:02,020
OK, ujmę to w ten sposób.
Jeśli jesteś przyjacielem Leonarda...

287
00:17:02,187 --> 00:17:05,273
...będziesz go wspierać
nieważne z kim chce być.

288
00:17:05,441 --> 00:17:08,776
Poczekaj chwilę.
Dlaczego to ja daję tutaj wszystko?

289
00:17:09,445 --> 00:17:10,945
Jeśli Leonard jest naprawdę moim przyjacielem...

290
00:17:11,113 --> 00:17:14,615
...dlaczego on nie musi mnie wspierać
w mojej nienawiści do Leslie Winkle?

291
00:17:16,243 --> 00:17:18,953
Bo miłość zwycięża nienawiść.

292
00:17:19,788 --> 00:17:22,040
Och, teraz po prostu zmyślasz.

293
00:17:22,791 --> 00:17:25,001
Dobra. Dobranoc, Sheldonie.

294
00:17:26,712 --> 00:17:28,463
O, Mario.

295
00:17:28,630 --> 00:17:32,467
Gdybym tylko mógł kontrolować wszystkich
sposób, w jaki cię kontroluję.

296
00:17:34,261 --> 00:17:37,472
Skacz, mały hydrauliku, skacz, skacz, skacz.

297
00:17:41,769 --> 00:17:46,147
Kiedy oboje dojdziecie do naturalnego
przystanku, chciałbym zamienić słowo.

298
00:17:46,315 --> 00:17:50,151
Jeśli słowo brzmi „siusiu”, po prostu to zrób.

299
00:17:54,406 --> 00:17:56,449
Leonardzie, jesteś moim przyjacielem...

300
00:17:56,617 --> 00:17:59,494
...a przyjaciele wspierają swoich przyjaciół,
najwyraźniej.

301
00:18:00,079 --> 00:18:01,704
Wycofuję zatem swój sprzeciw...

302
00:18:01,872 --> 00:18:05,333
...na Twoje życzenie
mieć związek z Leslie.

303
00:18:05,501 --> 00:18:08,044
- Dziękuję.
- Łaskawie przeoczę fakt...

304
00:18:08,212 --> 00:18:10,630
...że jest arogancka,
kiepski naukowiec...

305
00:18:10,798 --> 00:18:14,092
...kto wierzy w pętlową grawitację kwantową
lepiej łączy mechanikę kwantową...

306
00:18:14,259 --> 00:18:17,678
...z ogólną teorią względności
niż teoria strun.

307
00:18:18,305 --> 00:18:20,348
Dzieciaki, bawcie się dobrze.

308
00:18:20,516 --> 00:18:22,141
Poczekaj chwilę.

309
00:18:22,309 --> 00:18:26,062
Pętlowa grawitacja kwantowa wyraźnie oferuje więcej
testowalne przewidywania niż teoria strun.

310
00:18:26,563 --> 00:18:29,524
słucham. Rozbawij mnie.

311
00:18:29,691 --> 00:18:32,443
OK, cóż, po pierwsze,
spodziewamy się skwantowanej czasoprzestrzeni...

312
00:18:32,611 --> 00:18:36,364
... objawiać się jako drobne różnice
w prędkości światła dla różnych kolorów.

313
00:18:36,532 --> 00:18:40,576
Brednie.
Materia niewątpliwie składa się z maleńkich strun.

314
00:18:41,954 --> 00:18:44,539
Pozwolisz mu ze mną porozmawiać?
tak?

315
00:18:49,211 --> 00:18:51,629
OK, cóż,
obie teorie mają wiele zalet.

316
00:18:51,797 --> 00:18:55,716
Nie, nie ma. Tylko pętla grawitacji kwantowej
oblicza entropię czarnych dziur.

317
00:18:55,884 --> 00:18:57,218
[chrząka]

318
00:18:59,054 --> 00:19:02,056
Sheldon, nie rób takiego hałasu.
To brak szacunku.

319
00:19:02,224 --> 00:19:04,892
Powinienem mieć taką nadzieję.
To było prychnięcie szyderstwa.

320
00:19:05,811 --> 00:19:06,978
Zgadzasz się ze mną, prawda?

321
00:19:07,146 --> 00:19:09,730
Pętla grawitacji kwantowej
jest przyszłością fizyki.

322
00:19:10,274 --> 00:19:14,610
Przykro mi, Leslie, chyba wolę
moja przestrzeń jest sztywna, a nie zapętlona.

323
00:19:14,778 --> 00:19:18,489
Cóż, cieszę się, że odkryłem prawdę
o tobie, zanim to poszło dalej.

324
00:19:18,907 --> 00:19:20,116
Prawda? Jaka prawda?

325
00:19:20,284 --> 00:19:23,536
Mówimy o niesprawdzonych hipotezach...
Słuchaj, to nic wielkiego.

326
00:19:23,745 --> 00:19:24,745
Och, nie jest? Naprawdę?

327
00:19:24,913 --> 00:19:27,582
Powiedz mi, Leonardzie,
jak będziemy wychowywać dzieci?

328
00:19:30,544 --> 00:19:34,922
Chyba poczekamy, aż podrosną
i pozwól im wybrać własną teorię.

329
00:19:35,090 --> 00:19:38,134
Nie możemy pozwolić im wybierać, Leonardzie,
oni są dziećmi.

330
00:19:39,428 --> 00:19:41,637
Czekaj, dokąd idziesz?

331
00:19:42,389 --> 00:19:43,431
Przepraszam.

332
00:19:43,599 --> 00:19:46,976
Mogłabym zaakceptować nasze dzieci
genetyczna niezdolność do jedzenia lodów...

333
00:19:47,144 --> 00:19:49,437
...lub kiedykolwiek będziesz miał dobry widok na paradę.

334
00:19:50,939 --> 00:19:54,442
Ale to? To zerwanie umowy.

335
00:20:05,829 --> 00:20:07,955
Spójrz na jasną stronę.

336
00:20:10,250 --> 00:20:14,629
- Jaka jest jasna strona?
- Jeszcze tylko dziewięć miesięcy do Comic-Conu.

337
00:20:16,048 --> 00:20:17,673
Och, tak.

338
00:20:25,349 --> 00:20:26,515
[BURZENIE]

339
00:20:29,645 --> 00:20:33,356
Kapitanie, mam niezwykły odczyt.

340
00:20:33,815 --> 00:20:35,816
Tak, to świetnie.
Chcecie corn dogi?

341
00:20:35,984 --> 00:20:37,318
Tak.

342
00:20:37,486 --> 00:20:39,320
To chwilowa anomalia.

343
00:20:39,988 --> 00:20:44,575
Corn dogi nie powstały
do pierwszej połowy XX wieku.

344
00:21:11,353 --> 00:21:13,354
[angielski – amerykański – SDH]